Skip to content

Yours *TrulyJuly*

I do everything content.

Tag Archives: #TranslationFail

 

Always busy promoting that Rats Make Great Pets, I research many a things rat related, switching between English and German.

 

Looking for an adequate translation of ‘pet rat’ into German I come across some interesting Google suggestions:

Google Translate gets it wrong: 'pet rat' is not 'Hausratte'.

Google Translate gets it wrong: ‘pet rat’ is not ‘Hausratte’.

 

An example how bad translation can make a wrong word commonplace.

 

The noun ‘pet’ is a lovely short word of endearment in English.

In German, it is: ‘Haustier’. A long awkward and rather impersonal term meaning literally ‘house animal’.

 

Yet, I see a lot of ‘Haustier Ratte’ around the internet:

Google wrongly corrects my spelling due to wrong translations on the internet.

Google wrongly corrects my spelling due to wrong translations on the internet.

 

This is just one of many examples how the internet lowers the standard of language use.

 

First of all, it’d be ‘Haustierratte’.

German likes to join the words together that belong together for quicker understanding. However, it also creates long words, very long words.

Like ‘Haustierratte’ would be one of those long awkward words.

 

The ‘Tier’ in ‘Haustier’ becomes redundant as we specified the animal as a rat, so the shortened version ‘Hausratte’ springs to mind.

However, ‘Hausratte’ is already taken as the overall classification of the Rattus rattus and is therefore wrong as a translation for ‘pet rat’.

 

Luckily, German has a word for ‘domesticated rat’: Farbratte

 

Wikipedia automatically redirects Haustierratte to Farbratte.

 

Farbratte literally means colour rat.

As opposed to wild rats, which are all agouti, a brownish greyish coat all over.

The colours of domesticated rats vary wildly in shades, markings, and body and coat type.

 

Funny enough, Farbratte would be translated into English as Fancy rat.

So we’re back at the beginning: There is no real translation for ‘pet rat’ into German…

 

Maybe then ‘Haustierratte’ is fitting, for me it represents something like this:

Haustierratte: This is what I picture a house pet rat to look like: All prim and proper, tending to her home.

Haustierratte: This is what I picture a house pet rat to look like: All prim and proper, tending to her home.

 

#RatsMakeGreatPets

#TranslationFail

#LocalisationRatherThanTranslation

 

Tags: , ,

Slow Fast Soil

Shredded Wood for Living Soil

Discover

A daily selection of the best content published on WordPress, collected for you by humans who love to read.

Brand Showcase

Your Brand is Big, Your Brand is Meaningful

BC x Seattle Humane

We are Bellevue College students partnering with Seattle Humane, an impact non-profit organization, with their mission to find homes for the animals in their shelter that are normally considered "unadoptable." Seattle Humane is unlike any animal shelter. They take in animals no matter the breed, age, or physical condition and hold them for as long as it'll take them to find proper homes for these animals. Their hard work and care is exactly what we need to create a better environment for the animals we love. Please follow our instagram page @bcforhumane for more animals in need of a home.

Lulu Blog

Print-on-demand and Self-publishing blog

IV Quotes

.... and Viral Images

Guguletu - life in the townships

Just another WordPress.com weblog

itsjustfornow

Just another WordPress.com site

She’s inspired

Inspired to inspire

Internet Marketing Basics

Things You Want To Know

bridgena.wordpress.com/

SHAPING THE FUTURE BY CHANGING THE PRESENT

Ana Seas The Day

A travel blog who shares impactful travel guides, stories and inspiration for all adventurous travellers.

Travel Vagrant

Travelling Made Easier With Our Tips and Tricks

European African Hacks

Hacks by a european african refugee.

janeyinmersin

Have a dose of what life is really like living here – from my single-handed destruction of the Turkish language, random arguments with random relatives about everything from apples to vaginas to learning the secrets to making the perfect içli köfte! Highs or lows this is my observations from the melting pot of crazy that is my life in Mersin.

Be Inspired..!!

Listen to your inner self..it has all the answers..

a.mermaid'spen_

Be careful, I might convince you.. You are art.✨

Alex Markovich

author, artist, theater director

Amanda Rybicka

Fine Artist

The Blog of Author Tim Ferriss

Tim Ferriss's 4-Hour Workweek and Lifestyle Design Blog. Tim is an author of 5 #1 NYT/WSJ bestsellers, investor (FB, Uber, Twitter, 50+ more), and host of The Tim Ferriss Show podcast (400M+ downloads)

The Kiffness

Official Site

Inspiration and Motivation is the key to success

We Build Confidence through Inspiration & Motivation. In this blog we focus on inspiration, confidence building and motivation.

Irresistibly Fish

sucking the marrow out of life

Motivation

Motivation as a lifestyle

Luna

Pen to paper.

The Wolf Of Online Marketing

Online Marketing with Marc Gray!

Banter Republic

It's just banter

Motivation Tools

A blog which offers articles books about successful people their strategies.

MIRACLES EACH DAY

Devotionals on A COURSE IN MIRACLES, A COURSE OF LOVE, and THE WAY OF MASTERY . . . with Celia Hales

Zoom Blog

The Video Communications Company

DidYouKnow.GQ

tips , tricks , free plr articles

Finn's Cave

Musings and rantings of Andrew Finn

علي الجازع

.. على ضفاف المدينة .

EnigmaDebunked

Thoughts that provoke yours.

Bryan Lunsford

A Site For Short-Stories

SoulGarden

My name is Erica Kleine. I am a Consciousness Coach & Communicator. Join me in exploring various SoulGardening techniques to meet life’s soul-expanding demands and cultivate your inner and outer Self. You can contact me here or find me at SoulGarden144 www.notjustaprettyfac3.wixsite.com/soulgarden144)

Ranzani Design

Clever Design, Stylish Spaces, Iconic Products

Literary Alliance Book Club

Lets have a love affair with books

The Complete Book

A little bit of everything

raw magick

new paradigm culture and lifestyle portal

%d bloggers like this: