Skip to content

Yours *TrulyJuly*

I do everything content.

Tag Archives: Localisation

Google Translate gets it wrong and turns a small ball into a meat ball: 'Baellchen' does not always refer to 'frikkadelle'!

Google Translate gets it wrong and turns a small ball into a meat ball: ‘Baellchen’ does not always refer to ‘frikkadelle’!

 

The word I was looking for is ‘balletjie’, because when our puppies sleep, they curl up into a cutie balletjie.

‘Balletjie’ is the diminutive of ‘ball’ in Afrikaans.

I don’t speak Afrikaans, and ‘balletjie’ sounds very different from how it’s spelled – more like ‘ballikie’. But it’s such an awesome word that I try different hacks to get to the correct spelling.

One way of course could be to learn the Afrikaans grammar. Another could be to quickly look up the translation.

English doesn’t really have proper diminutives. You can say ‘little ball’ for a translation, but that doesn’t yield the results I’m looking for.

So I tried the German diminutive of ball: ‘Bällchen’.

And to my utter surprise Google translates this with ‘frikkadelle’!

‘Frikkadelle’ is of course a meat ball. For Google to turn a small ball into a meatball, not on! 😮

 

Advertisements

Tags: ,

#LocalisationFail: When the Translation Add-on needs to be translated...

#LocalisationFail: When the Translation Add-on needs to be translated…

 

I’d like my mom to read my blog, so I’m researching Translation Add-ons for Firefox.

Unlike Chrome, Firefox doesn’t automatically detect and translate languages. An Add-on is required. This alone makes things highly complicated for my mom, who is technophobic.

To make matters worse, most resources for Firefox are in English, even the ‘About’ section (= ‘Über dieses Add-on’) of this translation tool!

While this Add-on has a good rating, it is completely useless for non-English speakers if the instructions are not provided in their language.

So ideally my mom would have this Add-on installed in order to read how to install this Add-on…

#LocalisationFail

 

Tags:

Google translates 'Eier abschrecken' in a funny way. ;)

Google translates ‘Eier abschrecken’ in a funny way. 😉

 

Lol, it’s funny when automated translation doesn’t get an idiom.

 

Eier abschrecken is the process of rapidly cooling down boiled eggs with cold water so they are easier to peel (which apparently is a myth anyway).

 

There is actually a close translation in English:
To shock the eggs, which means to plunge into ice water in order to halt the cooking.

 

So always remember to deter your eggs after you boiled them. 🙂

Deter? Don’t deter me! Not me, man. Deter, what does that even mean, deter? Why would you deter me? What has this world come to, when you get deterred at any given chance. And for what? Is it even worth it? All the deterring? That’s just, who’d want to deter all the time. Just, take a break. And, just not me. Yeah? Just don’t deter me.

Deter? Don’t deter me! :-S

Tags: , ,

Grooming My Dog

How to groom your dog yourself

Wordpress articles blogsphere

Current and relevant articles on almost every topics

Marketing Tool Shed

A Definitive Guide To The Best Marketing Tools

Hike o therapy

The journeys of a Cornish gardener hiking through Northern Spain

The Darkest Tunnel

Find yourself in the Chaos

Memoir Of A Writer

perfecting language on paper

The Art of Blogging

For bloggers who aspire to inspire

Pointless Overthinking

Understanding myself and the world I live in.

The People’s Person

Follow your heart

The Working Writer

Pro Advice For Freelance Writers

I DONT WEAR

Born to be real

PATRICK STORIES

Make PEACE ✌ Show LOVE❤

Grist

A planet that doesn’t burn, a future that doesn’t suck

Pot Paurie

A potpourri of thoughts :)

Cookie Vagabond

The offbeat travel blog with slow-paced travel and visa on NRI Indian passport

sethsnap

Photographs from my world.

SindrElf

Geeky Blogger

Single Serve

Delicious meals for one in under 20 minutes.

Learning Practical English

place to Learn English. Sub-blog of http://nasionalis.me

Pixel Edit

Creative PicsArt Editing Tutorial | Photo Editing Tutorial

The Incomplete Verse

Here I share words and illustrations I discover on the journey within the crevices of my mind and the outside world. 💚

The Cat's Write

Milly Schmidt

Finding Beauty ME

The Beautiful Lifestyle

Free PLR Articles

the perfect place for your free content

Flavor Smasher

The ultimate place for smashing flavors

kdexplorer.wordpress.com/

Karvelis Dimitrios Personal Blog

CALIATH

POETRY

Life with an Illness

Sharing my chronic illness journey, while helping others. I spread awareness, love, and positivity along the way!♡

irevuo

art. popular since 10,000 BC

Beauty Voyager

Travel & lifestyle

Etiliyle

Poetry and Photography

Eclipsed Words

Aspire To Inspire

Unsaid

scribbles by Hemendra Dibaakor

Shiny Objects

Rambling ruminations from an addled mind.

%d bloggers like this: